尊敬的翟光明院士：
　　在您八十初度、荣获“中国工程院资深院士”称号之际，我谨代表中国工程院并以我个人的名义向您表示衷心的祝贺，向您和您的家人表示最诚挚的祝福！
　　您是著名的油气勘探与开发工程专家，长期从事油气勘探与开发的科研与工程实践工作，为我国石油工业的发展做出了杰出的贡献。自50年代以来，您参加了新中国第一批在大西北开展的石油地质调查和大庆油田会战，组织领导了渤海湾地区的勘探会战与研究，提出了含油气盆地“三史”综合分析等地质理论，参加了大庆油田、胜利油田、大港油田、华北油田以及辽河油田和四川等地区的整体勘探部署和组织实施工作，开展科学探索井的钻探并获得了很大的成功，其中台参1井不仅为新疆吐鲁番盆地找到数亿吨的石油资源，同时也为我国西部地区广泛分布的侏罗系地层含油气远景提供了有力的证据；陕西靖边地区的陕参1井，于古生界奥陶系地层中打出可列为世界级的天然气田；您领导了全国第二次油气资源评价和全国新一轮的资源评价，提出了CSI油气勘探综合工作法；您为港西----港东、胜利、辽河兴隆台、吐哈等油气田的发现、勘探开发理论与工程技术的发展、扩大油气田的地质储量等做出了突出贡献，并先后获国家科技进步特等奖、全国五一劳动奖章等多项殊荣。
您非常关心和支持我院的工作，积极参与组织和领导了我院“油气资源发展战略研究”、“矿产资源发展战略研究”和“国家能源发展战略及十一五重点”等重大咨询项目的研究工作，为一系列成果的取得做出了重要贡献。您科学求实、孜孜不倦的探索精神和无私奉献的高尚品德是我国工程科技界的楷模和学习的榜样。
　　在此，衷心地祝福您健康长寿、欢乐幸福，并望为国珍慑。

 

 

全国政协副主席、中国工程院院长　徐匡迪
二○○六年十月一日